高雄原來叫打狗？地名秘密大公開 | TAKAO是日文？高雄命名真相 | 打狗變高雄！你不知道的故事

最近在網路上看到有人在討論「takao意思」，原來這個詞跟高雄的歷史淵源超深的！今天就來跟大家聊聊這個有趣的話題，順便分享一些你可能不知道的冷知識。

說到高雄的舊名「打狗」，很多人以為是台語發音直譯，但其實背後的故事更複雜。在日治時期，日本人覺得「打狗」這個名字不夠文雅，就參考了京都附近的高雄山（日文讀音也是Takao），把地名改成了現在我們熟悉的「高雄」。有趣的是，這個改名過程還牽扯到一段台日文化的碰撞呢！

其實「takao」這個詞在日文裡本來就有「高處」的意思，京都的高雄山就是因為地勢高而得名。日本人把這個名字移植到台灣來，除了發音相近外，也帶來了他們對這塊土地的想像。不過現在很多高雄年輕人可能都不知道，自己每天生活的城市名字背後還有這麼多故事。

在地的老一輩高雄人還是習慣用「打狗」來稱呼這座城市，特別是在講到歷史或文化的時候。像「打狗港」、「打狗驛」這些名稱，現在都變成了一種懷舊的象徵。有時候走在鹽埕區的老街上，還能看到一些店家掛著「打狗」的招牌，感覺特別有味道。

高雄為什麼從打狗改名？原來跟日本人有關！這背後其實藏著一段鮮為人知的殖民歷史。高雄舊名「打狗」源自平埔族馬卡道語的「Takau」，意思是「竹林」，後來漢人用閩南語諧音稱作「打狗」。但這個充滿在地特色的名字，卻在日本時代被硬生生改掉，到底是怎麼回事呢？

1908年日本政府為了建設現代化港口，選中打狗作為南進基地。當時的台灣總督府覺得「打狗」這名字太土氣，決定改用日文發音相近的「高雄」（Takao），聽起來更高級也更有殖民統治的威嚴。這種改名可不是隨便來的，背後有完整的行政規劃，看看當時的對照表就知道：

改名的過程其實蠻粗暴的，根本沒在管當地人習不習慣。日本人不只改地名，連街道、學校、車站都全部換成日式名稱。像現在的高雄車站，當年就叫「高雄驛」，整個城市規劃都照日本人的意思來。有趣的是，雖然官方名稱改了，但老一輩的高雄人私下還是習慣叫「打狗」，這種雙重地名現象持續了好一陣子。

改名後的高雄確實迎來大發展，成為日本南進政策的重要據點。築港工程、鐵路建設、工業區開發讓高雄脫胎換骨，從漁村變身現代化城市。但這種強制性的文化改造，也讓原本的在地認同逐漸消失，直到戰後才慢慢恢復一些傳統地名，像是現在的打狗英國領事館就是少數保留下來的舊稱。

你知道高雄原本叫打狗嗎？地名演變大公開！說起高雄這個名字的由來，其實藏著超有趣的歷史故事。以前高雄可不叫這麼文雅的名字，而是叫做「打狗」，聽起來超兇猛的吧？這個名字其實是從平埔族馬卡道族的語言「Takau」音譯過來的，意思是「竹林」，因為早期這裡到處都是茂密的竹林，跟現在的高雄港都形象差超多的啦！

高雄地名的演變過程真的超精彩，從清朝時期開始就有記載了。當時漢人來開墾的時候，直接把原住民的發音用閩南語記下來，就變成「打狗」這個在地人都很熟悉的名字。後來日本人來了覺得「打狗」聽起來不太雅，才在1920年把它改成發音相近的「高雄」（日文唸作Takao），這個名字就一直用到現在囉！

來看看高雄地名的演變時間表吧：

說到打狗這個舊地名，其實現在高雄還保留了很多相關的痕跡喔！像是打狗英國領事館、打狗驛（現在的哈瑪星鐵道文化園區），這些地方都是見證高雄歷史發展的重要地標。下次去高雄玩的時候，可以特別注意一下這些充滿歷史感的名字，會讓你對這個城市有更深的認識呢！

高雄從打狗變成現在的大都市，這個過程真的超神奇的。早期的打狗只是個小漁村，後來因為港口發展越來越重要，慢慢變成南台灣的重心。現在的高雄不只有國際大港，還有超多現代化建設，但這些老地名就像時光膠囊一樣，幫我們保存了這座城市最原始的記憶。

日本人怎麼把打狗變成高雄？這段歷史超有趣！其實這背後藏著日本時代台灣地名大改造的故事。打狗這個名字原本是平埔族馬卡道語的「Takau」，意思是竹林，漢人用閩南語音譯成「打狗」，聽起來超兇猛但其實很在地。日本人來了之後覺得這名字不夠文雅，就決定用日語發音相近的「高雄」（Takao）來取代，從此這個港口城市就有了現在這個大家熟悉的名字。

當時日本政府對台灣地名的改造可說是全面性的，不只是高雄，很多地方都被改了名。這些改名有些是為了發音方便，有些則是想要抹去漢文化的痕跡。不過有趣的是，高雄這個名字反而比原本的打狗更被大家接受，一直沿用至今，成為台灣最重要的港都之一。

改名的過程其實也反映了當時的政治環境。日本政府想要透過地名來建立新的統治秩序，讓台灣更符合日本的需求。不過這些地名的變遷也成為台灣歷史的一部分，見證了不同時代的統治者對這塊土地的影響。現在我們說高雄、萬華這些地名都很自然，但背後的故事其實充滿了時代的痕跡，下次去這些地方玩的時候，不妨想想它們原本的名字，會發現更多有趣的歷史細節。